nitpick : 粗探しする、重箱の隅をつつく
only to 原形 : ただＶしただけだ」ということを表します。悪い結果となってしまった場合に使うことが多いです。 特に、「only to find ～」という形で使われることが多くあります。
結局ここでは特にこの部分の意味を訳す必要は無い、ということだと思われる。
haveは「～してもらう」という意味だと思われる。
That’s the Dart analyzer spotting possible improvements in your code, called lints.
これは、Dart …
